Professional Experience
Since 2005, Pelin Unaldi has been self-employed, running Pelin Unaldi Legal and Financial Translation Services Inc. Her expertise encompasses the translation of agreements, protocols, incorporation documents, trade registry documents, articles of association, and due diligence reports. She also specializes in translating prospectuses, public offering documents for mutual funds, and filings related to mergers, acquisitions, patents, and antidumping with the Turkish Governmental Authorities. Before incorporating her own company, Pelin served as an in-house translator for Pekin & Pekin (Ahmed Pekin International Law Firm), where she translated various legal texts, including laws, regulations, communiqués, agreements, court petitions, and arbitration documents.
Services Offered
- Legal Document Translations (Power of Attorney, Birth Registry Certificates, Deeds of Consent, Apostilles, Notarial Documents, Court Decisions, File Petitions, Arbitral Awards, etc.)
- Financial Document Translations (Balance Sheets, Annual Reports, Material Events of Disclosure, Investor Relations, Investment Instruments, Mutual Fund Prospectuses, various Banking Texts, etc.)
- Contracts, Agreements, and Protocols (particularly Share Purchase Agreements, Shareholders Agreements, Non-Confidentiality Agreements, etc.)
- Incorporation and Trade Registry Documents
- Due Diligence Reports
- Merger and Acquisition Filings
- Patent and Competition Filings
- Public Offering Documents
- Visa Documents
- General Texts
Recent Projects
She has recently been involved in writing EU projects for high schools in Turkey, focusing on environment and climate change as part of the Erasmus program.