Profesyonel Deneyim
2005 yılından bu yana, Pelin Unaldı Hukuki ve Finansal Çeviri Hizmetleri A.Ş.’yi yönetmekte olup. uzmanlık alanları arasında sözleşme, protokol, şirket kuruluş belgeleri, ticaret sicil belgeleri, tüzükler, durum tespiti raporları, dava dosyaları, dava dilekçeleri, mahkeme kararları, ihbarnameler ve tahkim kararları bulunmaktadır. Ayrıca, resmi kurum ve kuruluşlara birleşme ve devralma, patent ve rekabet başvurularının yapılması ve halka arz belgelerinin çevirisi konularında da uzmandır.
Sunulan Hizmetler
– Hukuki Belge Çevirileri (Vekaletname, Nüfus Kayit Örnegi, Muvaffakatname, Apostil, Noter Belgeleri, Dava Dilekçeleri, Mahkeme, Danıştay, Tahkim Kararları, vb.)
– Finansal Belge Çevirileri (Bilançolar, Faaliyet Raporları, Özel Durum Açıklamaları, Yatırımcı İlişkileri Bilgileri, Yatırım Araçları, Yatırım Fonu İzahname ve Prospektüsleri, çeşitli Bankacılık Metinleri vb.)
– Sözleşme, Anlaşma ve Protokoller (başta Hisse Devir Sözleşmeleri, Hissedarlık Sözleşmeleri, Gizlilik Sözleşmeleri vb.)
– Kuruluş ve Ticaret Sicil Belgeleri
– Due Diligence (Durum Tespit) Raporları
– Birleşme ve Devralma Başvuruları
– Patent ve Rekabet Başvuruları
– Halka Arz Belgeleri
– Vize Evrakları
– Genel Amaçlı Çeviriler
Projeler
Pelin Ünaldı, son dönemde, Erasmus programı kapsamında Türkiye’deki liseler için “Çevre ve İklim Değişikliği” konularına odaklanan küçük ölçekli ortaklık projeleri yazmıştır.